Учим любой язык методом «Слушай и читай»

Представляем вам один из новейших способов изучения иностранных языков. Кроме того, что сотни людей достигают заметных результатов при использовании этого метода, изучать язык по нему ещё и удивительно приятно. Суть метода заключается в одновременном прослушивании аудиокниги и чтении слушаемого текста.

Следуя простым советам вы можете эффективно изучать язык, задействуя одновременно зрительную и слуховую память. А интересная книга сделает обычно утомительный процесс обучения увлекательным и желанным.

— Зачем ползти, если можно бежать?

Древняя мудрость.

Для того, чтобы быстро выучить язык, необходимо:

1. Текст интересной вам книги на том языке, который вы хотите выучить. Чем книга длинее, тем лучше. Роман или целая серия произведений — оптимальный вариант.
2. Перевод книги на русский или другой язык, которым вы владеете. В данном случае чем он “дословнее”, тем лучше. Излишняя литературность перевода в этом случае скорее мешает. Для популярных произведений обычно существует несколько переводов. Если можете, выберите тот, что ближе к тексту.
3. Аудиозапись текста (аудиокнига) на языке, который вы собираетесь выучить. Желательно, чтобы текст читали профессиональные актёры или дикторы.

Подготовка текста

Тексты книги на вашем родном и изучаемым языках должны находится в параллельных вертикальных колонках. Такое расположение позволит вам сразу подсмотреть перевод непонятных слов не тратя время на поиск ответа в словаре. Кроме того, вы сможете отмечать для себя что вы понимаете, а что нет.

Внимание! Если вы хоть чуть-чуть владеете языком, который изучаете, советую полностью исключить из процесса текст на родном языке. Оставить только изучаемый.

Если вы только начали изучение языка:

• Читаете главу книги на родном языке. Это позволит вам ознакомиться с текстом и психологически «принять» его.
• Слушаете эту же главу на изучаемом языке и одновременно читаете текст на этом же языке. Это позволит вам научиться выделять и узнавать отдельные слова из потока речи. К тому же, вы сможете привыкнуть к темпу речи носителей языка. Сперва может показаться, что они говорят невозможно быстро.
• Слушаете главу от начала и до конца один или несколько раз в зависимости от понимания, глядя при этом в текст на родном языке. Это самая важная часть метода, так как во время неё происходит непосредственно обучение.
• Тренируете устную речь. Для этого слушаете запись и повторяете её вслух столько раз, склолько вам нужно для достижения беглости речи. Перед тем, как приступить к этому этапу, желательно научиться правильному произношению звуков изучаемого языка.
• И, наконец, закрыв колонку с текстом на изучаемом языке, вы пробуете перевести на него текст с родного языка. Переводить можно как устно, так и письменно. В последнем случае вы сможете задействовать ещё один тип памяти и усилить эффект.

Выполнив все эти пункты (при необходимости несколько раз) для одной главы, можно переходить к следующей. Через некоторое время вы заметите, что всё реже заглядываете в колонку с «родным» текстом и всё больше предложений понимаете на слух.

Если вы уже немного знакомы с языком:

• Слушаете главу на изучаемом языке и одновременно читаете текст на этом же языке. Это позволит вам научиться выделять и узнавать отдельные слова из потока речи. К тому же, вы сможете привыкнуть к темпу речи носителей языка. Сперва может показаться, что они говорят невозможно быстро.
• Слушаете главу от начала и до конца один или несколько раз в зависимости от понимания, глядя при этом в текст на изучаемом языке.
• Тренируете устную речь. Для этого слушаете запись и повторяете её вслух столько раз, склолько вам нужно для достижения беглости речи. Перед тем, как приступить к этому этапу, желательно научиться правильному произношению звуков изучаемого языка.
• Затем попробуйте мысленно, устно или письменно пересказать основную мысль прочитанной главы.

Прочитав таким образом книгу вы не только очень качественно пополните словарный запас, но и существенно улучшите свои навыки в понимании устной речи.

Как видите, метод Listening+Reading достаточно несложен. Следуя ему вы не учите язык, а используете его. Дерзайте!